Vance’s presence in Kansas signals how spooked Republicans are as map tilts in Democrats’ favor