Democrats distance themselves from trans rights – close midterm races may show whether that pays off