British lawmakers vote down bill to allow assisted dying, in reversal of past backing