Egypt’s goal against Argentina should never have been ruled out, but talk of a ‘conspiracy’ is nonsense