US officials ‘secretly flew diplomat out of UK’ amid indecent image claims