Trump ‘triumphal arch’ opponents seek emergency court action after groundbreaking plans were announced