Noncitizen voting claims animate Trump’s attacks on midterms and set up potential result challenges