Congressional Democrats launch probe into efforts to deport US military members and their families