Supreme Court rules states can count late-arriving mailed ballots, rejecting Trump-led challenge