Appeals court upholds Sigal Chattah’s disqualification as US attorney in Nevada