These traditionalist Catholics are defying Pope Leo XIV, and embracing their outsider status