Illinois Sen. Tammy Duckworth among congressional Democrats investigating efforts to deport US military members