Report: Pentagon's public tally understated U.S. troop deaths in Iran war