ICE quietly wipes thousands of detainees from public tracking system, advocates say