Canada announces retaliatory tariffs on U.S. products as trade war deepens