ICE’s $45 billion detention expansion is littered with costly missteps, watchdog reports