Lawsuit says US illegally shared confidential information on Iranian asylum seekers with Iran