World models that ignore human beliefs predict the wrong actions, new research shows