Rights group warns Israel’s policies are pushing the West Bank healthcare system to collapse