Former British and French diplomats urge action over Israel’s ‘erasure’ of Palestine